Nothing but. Significado en español

Sabemos que nothing es «nada» y but es «pero». Sin embargo, NOTHING BUT se corresponde con la expresión «nada más que».

En español, «nada más que» puede ir seguido de sustantivo o de verbo, ¿verdad?

a) seguido de sustantivo: No como más que verduras

b) seguido de verbo: Esta semana no he hecho más que trabajar

Pues en inglés tenemos los mismos casos

Nothing but seguido de sustantivo

En este caso, después de nothing but vamos a usar un sustantivo. Veamos su funcionamiento a través de casos concretos:

Ejemplos de NOTHING BUT + sustantivo

  • Elena has eaten nothing but hamburger this week (Elena no ha comido más que hamburguesas esta semana)
  • We have spoken nothing but Spanish during the holidays (no hemos hablado más que español durante las vacaciones)
  • I drink nothing but water (no bebo más que agua)

Nothing but seguido de verbo

En este segundo caso, tras nothing but utilizaremos un verbo, siempre en infinitivo. A continuación unos ejemplos:

Ejemplos de NOTHING BUT + verbo en infinitivo

  • In the office we do nothing but work (en la oficina no hacemos más que trabajar)
  • On holidays the children do nothing but play (en vacaciones los niños no hacen más que jugar)
  • It has done nothing but snow this weekend (no ha hecho más que nevar esta semana)